Only Begotten or Only Unique Son?


The misinformation regarding Jesus as the “only begotten” or “only unique” Son of God stresses a need for the issue to be clarified.

Many Muslims allege that the word “begotten” used in the Gospel of John “has been thrown out from the Revised Standard Version of the Bible as an interpolation and a fabrication.”

While Muslims hate to see the word “begotten” in the Bible, some Christians who identify as “KJV onlyites” luridly accuse modern Bibles of “eliminating every single reference to Jesus as God’s only begotten Son.” Their conclusion: it’s a New Age agenda!

It’s intriguing to see how much ignorance both sides have managed to gather. There is a third category of people who make use of the “begotten” argument to peddle their Christological errors: the Jehovah’s Witnesses.

In this article, I intend to answer these groups by the proverbial killing of three birds with one stone.

“Trinitarians say that since God is eternal, so the Son of God is eternal. But how can a person be a son and at the same time be as old as his father?” (Should You Believe in the Trinity? p. 15).

Where to begin? The title “Son of God” as used for Jesus means the “likeness of the invisible God” and “the express image of His person” (Col. 1:15, Heb. 1:3).

Jesus has the same essence and attributes of the Father. Since God has been a Father from eternity, and not at a point in time as Jehovah’s Witnesses suggest, both He and Son are eternal and have no beginning.

Micah 5:2 says of Jesus “whose goings forth have been from of old from everlasting.” The word “everlasting” here is “olam” which is used to describe God the Father’s eternal existence (Ps. 41:13, 90:2, 93:2, 106:48, Is. 40:28). Therefore, if “olam” means eternal and uncreated when applied to God, it must also mean the same when applied to Jesus.

“Trinitarians claim that in the case of Jesus, ‘only-begotten’ is not the same as the dictionary definition of ‘begetting,’ which is ‘to procreate as the father.'”

Trinitarians don’t need to say this, it’s a matter of simple logic. Since the New Testament was written in Greek and not English language, referring us to an English dictionary to understand what “begotten” means is moot.

It’s just like someone appealing to a French dictionary to define “death” and then forcing that definition into Scripture. It’s a violation of elementary logic.

The Greek word for “begotten” is monogenes which according to W. E. Vine “does not imply a beginning of His Sonship … in the sense of unoriginated relationship… [Jesus] eternally is the Son. He, a Person possessed every attribute of pure Godhood” (An Expository Dictionary of New Testament Words, 1940, “Only Begotten”).

Historically, the term “only begotten” came from the Latin Vulgate Bible translated by Jerome. He used the term to counter the Arian claim that Jesus was not begotten but made – though his understanding of it doesn’t imply procreation. The word made its way into the Bibles used during the Reformation.

Monogenes was derived from the words “monos” (one) and “ginmai” – which is not related to the verb “gennao” (begotten), but to “genomai” (to be).

Hence, the “genos” from monogenes means “kind or type.” It has no direct link with the English meaning of “begotten” (Murray Harris, The New Testament Use of Theos, Baker Book, 1992, 84-87).

Thus, newer Bible translations render monogenes as “one of a kind,” “one and only” “of sole descent” or “unique.” Standard Greek Lexicons agree:

Bauer, Danker and Arndt define monogenes as “only, unique.”

Louda and Nida: “what is unique in the sense of being the only one of the same kind or class.”

Moulton and Milligan: “one of a kind, only, unique.”

Grimm/Thayer: “single of its kind, only.”

A Greek scholar says: “Thus it is seen that monogenes does not mean generation, that Christ was God’s first born or first creation. Rather it speaks of uniqueness, that Jesus shares a unique relationship with God as Father from all eternity. This is true of Christ alone since no other person has ever shared an eternal, filial relationship with God” (James White, The Forgotten Trinity, Bethany House, 1998, p. 201).

“Furthermore, why does the Bible use the very same Greek word for ‘only-begotten’…to describe the relationship of Isaac to Abraham? Hebrew 11:17 speaks of Isaac as Abraham’s ‘only begotten son'” (p. 16).

The Watchtower writer was doing well until now. That “only-begotten” was used of Isaac actually shows that it is a mis-translation, because Isaac was not the only son Abraham had; he also “begetted” Ishmael. Thus, “one of a kind” or “unique” son would be a better rendering of the verse.

Furthermore, the use of monogenes in Hebrews differs from apostle John’s use. Even in the Septuagint, it was used to mean “solitary” (Ps. 25:16).

The reference works often appealed to by JWs do not really support their views. For example: Strong’s Exhaustive Concordance on monogenes (#3409): “one-and-only, one of a kind – literally, ‘one (mono) of a class, genos’ (the only of its kind).”

The Theological Dictionary of the New Testament (G. Kittel, 1967, 4:737-741) says:

“Monogenes is stronger than [Greek], for it denotes that they never had more than this child. But the word can also be used more generally without ref. to derivation in the sense of ‘unique,’ ‘unparalleled,’ incomparable … John emphasizes more strongly the distinction between Jesus and believers and the uniqueness of Jesus in His divine sonship.'”

“So Jesus, the only-begotten Son, had a beginning to his life. And Almighty God can rightly be called his Begetter, or Father, in the same sense that an earthly father, like Abraham, begets a son (Ibid).”

Jesus is eternal like His Father, so the Arian heresy of Him having a beginning is false (Jn 1:1). His immutability stated in Hebrews 13:8 also shows this.

Greek scholar, A. T. Roberston notes that: “Forever (eis tous aionas) is eternity as well as the Greek can say it. Jesus Christ is eternally ‘the same’ (1:12) and the revelation of God in him (1:1f) is final and is never to be superseded or supplemented” (Word Pictures in the New Testament, 5:447).

The term “begetter” is not used in the Bible. To compare a spiritual, eternal relationship of God with Jesus to that of Abraham and his son reflects either a poor understanding of Biblical terms or deliberate mischief.

“When one considers that Jesus was not the only spirit son of God created in heaven, it becomes evident why the term ‘only-begotten Son’ was used in this case (Ibid).”

The word “son” (Gr. huios) can be used symbolically as in “son of God” (Lk. 3:38), “sons of thunder” (Mk. 3:17) or “sons of God” (Gal. 3:26), so to imply that a person is “created” by another because he is called his “son” is fallacious.

Jesus’ position as the “unique Son of God” differs from that of the created beings called the “sons of God.”

In His address, Jesus’ use of the word “I” in contrast to the prophets who only spoke in the second person (“the Lord says…) in Matthew 5:18, 20, 22, 26, 28 etc. proves that He is God, as He only can speak as thus.

In his address to the 7 churches of Asia Minor, He spoke as God in contrast with the angels (Rev. 1:17-3:22).

In Matthew 23:37, He said: “O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gather her chicks under her wings, but you were not willing.”

Only God can say (or do) this:

“Gather to me my consecrated ones” (Ps. 50:5)

“He gathered from the lands, from east and west, from north and south” (Ps. 107:3)

“He gathers the lambs in his arms” (Isa. 40:11)

“I will gather still others to them besides those already gathered” (Isa. 56:8)

“I myself with gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them” (Jer. 23:3).

Therefore, Jesus Christ as the God-Man is the only Unique Son of the Living God.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.